1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
<i> Gözəl ölüm günü nəhayət gəlib </ i>

2
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
<i> Mənbə qayıdaq </ i>

3
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
<i> Qəzəbli dənizə qayıdaq. </ i>

4
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
<i> gəl! </ i>

5
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
<i> sevgim ... </ i>

6
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
<i> ... səni yalvarıram. </ i>

7
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
<i> məni unutma. </ i>

8
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
<i> Qızımıza qulluq edin. </ i>

9
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
<i> mənə söz ver! </ i>

10
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
<i> yadda saxla, massamba ... </ i>

11
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
<i> ... Sihirbazın gücü ilə ... </ i>

12
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
<i> ... Atalarınızın duaları ilə </ i>

13
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
<i> özünüzü xilas edəcəksiniz. </ i>

14
00:02:48,025 --> 00:02:54,350
Tərcümə: Şener Kalkanci
sener72@gmail.com

15
00:02:55,825 --> 00:03:01,400
Fransa koloniyası ilə Fransa
hind okeanı

16
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Gəlin dayanaq. Ananıza gedirsən.

17
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Qaçışın!

18
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Dur!

19
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Sugarcane bu qəhvəyi olmayıb.

20
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
SUMRORE çoxdur.
Daha çox təzyiq lazımdır.

21
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Məhsul çox keyfiyyətlidir.

22
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Cicero.

23
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Problem varmı?

24
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Heç bir problem yoxdur, sahibi.

25
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
Məhsul yığana qədər yalnız iki həftə qalıb.

26
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Bu işi zəiflətməyin vaxtı deyil.

27
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Sənə güvənirəm.

28
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Gəlmək.

29
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero ...

30
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Cicero.

31
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.

32
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Cicero.

33
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.

34
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Sihirbazların ən qorxaqları ...

35
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Sən bizi tərk etdin, sən yox?

36
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
Sizi bıçaqlamalıyıq.

37
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Ağ insanların iti!

38
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Mən ... colette ..."

39
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
Yaxşı.

40
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"Mən ... olacam .."

41
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"Mən olacağam ..."

42
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Nə səhv var?

43
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba mənə yol göstərdi.

44
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
Cənub-qərbə gedən bir yol var.

45
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
<İ> Boumi-diam-yi-igue <i> çatdırmaq.

46
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Qaça bilərik.

47
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
<İ> Boumi-diami-yi-igue <i> kimi bir yer yoxdur.

48
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
Məni eşidirsən?

49
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
Ora gedən hər kəs ölür.

50
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
Sıfırdan başlayırıq.

51
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Mən dərzi olacağam."

52
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
Bu onun ilk qaçışı olduğundan ...

53
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
... Qaçan qulu Fleur-de-lis ilə qeyd olunacaq.

54
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Yenə olursa ...

55
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
... Qulaqları və tendonları kəsiləcək.

56
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Düşündüm ki, daha ağıllısan.

57
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Niyə bunu edirsən?

58
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malagasy ...

59
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Yenidən qaçmağa çalışmayın.

60
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Sən, volofii,

61
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
... bunu məcbur etdin.

62
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Cicero, üçüncü qaçışda nə olacağını söyləyin.

63
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Üçüncü qaçışda ...

64
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
... ölüm olacaq.

65
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Bu qaydalar,

66
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
qanundur.

67
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
Burada heç bir edam olmayıb.

68
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Bunu et ki
Heç vaxt bu kimi bir şeyin baş verməsinə imkan verməyin.

69
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
Heyif!

70
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Təhlükəsizsən, mən buradayam.

71
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Məni dinləyin.

72
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Mənimlə qalmaq.

73
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Hey Heyif, Heyif!

74
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Narahat olmayın, onu təqib edəcəyəm.

75
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Yaxşı olacaqsan.

76
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Nə istəyirsən?

77
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Ruh, mən səni görürəm.

78
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Daxmumu burax!

79
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
Nə görürsən, baba?

80
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame ngessou görürəm.

81
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
O getdi?

82
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
- Bu təsadüf deyil!
- Ananızın görünüşünü aldı.

83
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Baba, o bizə kömək edə bilər.

84
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Qoy içində olsun.

85
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Gücünüz var, hamı sizi izləyir.

86
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
Ustalarımızı öldürəcəyik ...
Hamısını öldürəcəyik.

87
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
- Baba ...
- bağlamaq.

88
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- Baba ...
- bağlamaq.

89
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ağzınızı bağlayın.

90
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Hazır olun, Colette!

91
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Mənim adım Mati, Colette deyil.

92
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Colette yoxdur.

93
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Adınız Colette.

94
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Onların dillərini öyrənəcəksiniz

95
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Və burada bir dərzi kimi buraxacaqsınız.

96
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Çırpılmayacaqsınız və ya təcavüz olunmayacaqsınız.

97
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Və bir gün,

98
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
Sərbəst buraxılacaqsınız.

99
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
Mənə güvən.

100
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Adambaşına neçə ton şəkər var?

101
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
Orta hesabla səkkiz ton.

102
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Bourgoing ailəsinin on iki üzvü var.

103
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Etdikləri kimi bir su dəyirmanı alın.

104
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Dəyirmanları da qoruyun.

105
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
Amerikada tapdığınız növ
Qırmızı başı aldım.

106
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Tezliklə burgoing ailəsini məğlub edəcəyik.

107
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Qullarımız neçə nəfərdən qaçdı?

108
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Çox az.

109
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
Torpağımda yalnız üç zanbaq var

110
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
və iki kəsilmiş qulaq.

111
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Sistemim işləyir.

112
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Bu barədə görəcəyik.

113
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Bu qulu çağırın.

114
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Oh, Cicero.

115
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
Yeni qubernatorumuz yenicə gəldi və
Bizi ziyarət edərək bizə hörmət edir.

116
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Sizinlə görüşmək istəyir.

117
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Dilimizdən danışan bir qulsan?

118
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Qullarımı daha yaxşı başa düşməyə kömək etmək
Kömək edə bilərsiniz?

119
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Bəli.

120
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
fikrinizcə
Qaralar pulsuz olmalıdır?

121
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Qara yaradılış insanları

122
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
... Beşinci gündə yaradıldıq.

123
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Heyvanlarla eyni.

124
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
Sən, Ehtiyatlarımız,

125
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
... altıncı gündə yaradıldı.

126
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Sonra sizə xidmət etmək borcumuzdur.

127
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Nə gözəl bir izahat!

128
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
Elə deyilmi?

129
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Məni maarifləndirin ...

130
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Niyə belə təhsilli bir qul tarlalarda işləyir?

131
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Evdə bir qul olmamalıdır?

132
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Məhsulun tənzimlənməsində Cicero
Əhəmiyyətli rolu var.

133
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Ən başlıcası budur ...

134
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
Dostlarının əhval-ruhiyyəsini bilir.

135
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Çox qiymətli, çox qiymətlidir.

136
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
Fransa kralı qulların qaçmasının qarşısını almağımı əmr etdi.
bunun qarşısını alaraq tapşırıq verildi.

137
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Niyə bu qədər qulların qaçdığını söylə
izah edə bilərsiniz?

138
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Bilmirəm.

139
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Balaya gəlin, bir şey eşitmisiniz.

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
Qorxmadan danışın, Cicero.

141
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Gəlmək.

142
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Bəlkə ...

143
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
həddindən artıq iş və ya yorğunluq səbəbindən.

144
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Düşünürəm ki, heyvanlar kimi işləməlisən.

145
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Mənə cavab ver!

146
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Olsun!

147
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Mənə belə baxma, nigga!

148
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
!

149
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Xahiş edirəm bu otağı tərk edin.

150
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Xahiş edirəm onu ​​üzr edin.

151
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Belə təkəbbürlü qara insan təbiətə qarşıdır.

152
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Təhsil alır?

153
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Mən ona hər şeyi öyrətdim.
-Honore.

154
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Xeyr, xahiş edirəm davam edin.

155
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
Mən burada qullar arasında böyümüşəm.

156
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
Tezliklə bəziləri
Özünü göstərmək istədiyini başa düşdüm.

157
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero çox uğurlu bir tələbə idi.

158
00:16:13,958 --> 00:16:18,375
Məni inandırdı ki, qara insanlar insan irqinə aiddir

159
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Xanımı Victoire-dən bilirsinizmi?

160
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Qeyri-qanuni qul ovçusu.

161
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Burada onu tanımayan kimsə varmı?

162
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Bilirsiniz, o mənim kimi qara insanlara yaxınlaşır.

163
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Ancaq fikirlərinizi bölüşmür.

164
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Humanizmin dərəcəsinin nə olduğunu bilmirəm.

165
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Oh, məni bu sözdən ehtiyat et.

166
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Maarifçilik xəstəliyinə yoluxmuş salonlarda
Çox eşitdim.

167
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
Düşünürəm ki, xəstəlik korluqda yatır.

168
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- Xahiş edirəm ...
- Keçmişin və ...

169
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Hörmətsiz!

170
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Sən necə cəsarət edirsən?

171
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Oğullar atalarını müşahidə edirlər
Onları təqlid edirlər.

172
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Torpağınız tacın əmlakıdır.

173
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Yalnız özəllikləriniz var.

174
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Axşamınız xeyir.

175
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
İndi rəhbərliyim altında Isle-de-Fransada
Sərbəst mütəxəssis olmayacaq.

176
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Ümid edirəm ki, peastardlarınız oğlunuzdan daha yaxşı davranır.

177
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Axşamınız xeyir!

178
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
Yalnız özünüzü düşündünüz!

179
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Nəticələri düşünmədin.

180
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Qürurlu ola bilərsiniz.

181
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Mənə baxmaq

182
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Vəhşi!

183
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Gedin Cicero axtarın.

184
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Axşam saatlarından başlayaraq hər şey dəyişəcək.

185
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Bu gündən etibarən bizimlə ən kiçik bir əlaqə yoxdur.
Olmayacaq.

186
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
Bütün imtiyazlarınızı geri alıram.

187
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
İndi qamışları kəsəcəksən.

188
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Artıq qızınızla yaşamayacaqsınız.

189
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Damın altına girəcək.

190
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- Xoş gəlmisiniz, Sir.
- Sakit olun.

191
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Gözlərimdən əvvəl yox olur.

192
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.

193
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Onu daxmasına müşayiət et.

194
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Colette ilə qayıdın.

195
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Xahiş edirəm bunu qızım üçün etməyin.

196
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
Əgər qalırsa, onu öldürün.

197
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Sahibi sizə zəng edir.

198
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Ata?

199
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Ata!

200
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Ata!

201
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Ata!

202
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Ata!

203
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Qızım haradadır?

204
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
İndi geri dur!

205
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette burada sol.

206
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Onu tapa bilmədik.

207
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Gedin və bunu Viktoara deyin.

208
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Yaxşı, sir.

209
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
Mütləq bu ova qoşulmalısınız.

210
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Vəziyyəti də adanın qubernatoruna bildirilməlidir.

211
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Fikirlərimi bilirsən.
Bu ovda iştirak etməyəcəyəm.

212
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
HONORE.

213
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
Bu dünya üçün hər şeydən imtina etdim.

214
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Öləndə hamısı sənə gedəcək.

215
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Bunu itirməyə imkan vermirik.

216
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Beləliklə, ananız birlikdə qalmalıyıq?
İstəməzdi?

217
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Ok.

218
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
Mən də onlarla birlikdə gedəcəm.

219
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
Sizin və torpaqlarınız üçün.

220
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Ancaq colette geri gətirəndə,

221
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
... Onu utandırmaqla onu cəzalandırmayacaqsınız.

222
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Və anamın nə inanacağını düşün.

223
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Ananın xatirəsinə,

224
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Sizə söz verirəm.

225
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Cicero haqqında nə demək olar?

226
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Olsun!
Danışacaqsan?

227
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, davam edin.

228
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Daha güclü.

229
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
Harada getdiyinizi bizə deyin!

230
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Danışıq!

231
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Qadın.

232
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
Məbləğ düzgündür.

233
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Pulunuzu özünüzə, Larcenet-ə saxlayın.

234
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
İndi anamız xalqa yaxşı işləyir.

235
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
600 lirəlik pensiya var.

236
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Qul qaçdıqdan bəri nə qədərdir?

237
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Təxminən 10, 11 saat.

238
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
Piyada və ya atda?

239
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Piyada.

240
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Hansı istiqamət?

241
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
Qara meşədə onu itirdim.

242
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Bəs o kimdir?

243
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
Qaçan qulun atası.

244
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Danışmaqdan imtina edir.

245
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
Mən kiməm ...

246
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
... bilirsinizmi?

247
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Bəli, bilirəm, Maam.

248
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
Bu, qızınızın ilk dəfə evdən qaçır?

249
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Bəli ser.

250
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Harada getdiyinizi bilirsinizmi?

251
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Hə

252
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
Deyəsən başa düşmürsən.

253
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Başqaları məndən əvvəl taparsa, öldürəcəklər.

254
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Başını öldüyünü sübut kimi gətirirlər.

255
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
Bu ənənədir.

256
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
Ancaq təhlükəsiz bir şəkildə gətirdim
Mən onu sahibinə qaytaracağam.

257
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
Çünki cəza fəzilətinə inanıram.

258
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
Həm qul, həm də sahibi üçün.

259
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Mənə inanırsan?

260
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Bəli.

261
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
Getdiyinizi söyləyin
Çünki bilirsən.

262
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Xeyr, mən ...

263
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
... bilmirəm, and içirəm.

264
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Onun yaxın dostu kim idi?

265
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Boumi-diam-yi-igue!

266
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Boumi-diam-yi-doge?

267
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Mənə qaçqın paltarını gətirin.
Cənub-qərb tərəfə getdi.

268
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Necə?

269
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Boumu-diam-yi-igue" qul əfsanəsidir.

270
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
Onların cənub-qərbində sərbəst yaşamaları deyilir
bir qrup qul.

271
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Kişilərinizdən biri bizimlə birlikdə ol və onu müəyyənləşdirin.

272
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Bizi itdiyi yerə aparın.

273
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Oğlumu özünüzlə aparın.

274
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Bizi yavaşlatır.

275
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Sizə vəd edirəm, Maam,
Daha çox fayda verəcəyəm.

276
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, onları müşayiət edin.

277
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Qaçmağa başladı.

278
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Bir adamla görüşdü.

279
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
Mübarizə apardı.

280
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Sakitləşdi.

281
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
Birlikdə yollarında davam etdilər.

282
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Ancaq artıq tək deyil.

283
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

284
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
Səndən yalvarıram, mənə kömək et.

285
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
İz yoxdur.

286
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Nəhayət, içindəki çuxuru tərk edəcəklər.

287
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Gəlin yolumuza davam edək

288
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Və görək.

289
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, nə etdiyinizi heç vaxt unutmayacağam.

290
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
<i> sevgim ... </ i>

291
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
<i> səsimə qulaq as, </ i>

292
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
<i> qızımızı görürəm </ i>

293
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
Vaxtımızı israf edirik.

294
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
Düşünürəm ki, geri qayıtmalıyıq.

295
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Yusiflə razıyam.

296
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Səbirli olun, oğlum.

297
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
<i> Ona gedin, </ i>

298
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
<i> heç vaxt dayanma, Massamba. </ i>

299
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
<i> Günəş sizə rəhbərlik edəcək. </ i>

300
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Onu tapacağıqdan narahatsınız?

301
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Yoxsa bizə etibar etmirsən?

302
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
Bunu etməsək, əmrini kim saxlayacaq?

303
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
Bizə kim xidmət edir?

304
00:34:59,083 --> 00:35:02,042
<i> Şərqə gedirik. </ i>

305
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
<i> meşələr və dağlar vasitəsilə. </ i>

306
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
<i> səylərimizdən asılı olmayaraq, </ i>

307
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
<i> Həmişə sizə xidmət edəcəyik. </ i>

308
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
<i> Angelus 'səsi məsafədə eşidildi. </ i>

309
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
<i> bu ibadət vaxtıdır. </ i>

310
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
<i> bu çörəyi və bu şərabı xeyir-dua verin </ i>

311
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
<i> aclıqdan keçin. </ i>

312
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
<i> Amin. </ i>

313
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Bu duaların sizin üçün hər hansı bir mənası varmı?

314
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Buna şübhə edirsiniz?

315
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Özünüzü borclu hiss etmirsiniz.

316
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Heç bir şey etmək məcburiyyətində deyiləm.

317
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
Bu dualar həyatımı xilas etdi.

318
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Heç vaxt Allaha şübhə etməmişəm.

319
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
Hər dəfə yaşamağa layiq olmadığını düşünürəm ...

320
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
... məni yenidən işığa gətirdilər.

321
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
O anlarda göydəki mələklər
Oğlanlarımın üzü var idi.

322
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
Ma'am bilirəm ...

323
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
... hekayənizi bilirəm.

324
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
- Mən bunu bilirəm ...
- Daha bir söz deyirsinizsə ...

325
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
- ... Dilinizi kəsəcəyəm.
- Yetər.

326
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
Bu hekayəni eşitmək istəyirəm.

327
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Sadəcə bir uşaq olanda ...

328
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
... bilirəm ki, sui-istifadə olundu

329
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Mən gənc olanda bilirəm,

330
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
... nifrət etdiyiniz bir adamla evlənməyə məcbur idin.

331
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Adada boşanma üçün ilk qadınsınız.

332
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Düzdür.

333
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
Bu adada yaşayan bütün kolonistlər arasında,

334
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
... qulların əzabına bərabərdir

335
00:36:44,625 --> 00:36:49,500
Fiziki ağrıları bilmək
Bəlkə sən təksən.

336
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Bu dünyada heç bir şey yoxdur

337
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
BU Dəhşətin buna dəyər olmadığını bilmək
Birinci şəxs olmalısan.

338
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Mən heç nə bilmirəm.

339
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
Mən sadəcə itaət edirəm.
Padşah, qanuna və cənnətimə.

340
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Məşhur ilahiyyatçılar qara rəngdədirlər
Razılaşın ki, o, ruhsuzdur.

341
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Müqəddəs Kilsəni necə düşünürük?

342
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Şübhə etdiyinizi bilirəm.

343
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Və qışqırıqlar sizi narahat edir.

344
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
Bunlara məhəl qoyaraq
Heç bir şey dəyişməyəcək.

345
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Şübhə inancın bir hissəsidir.

346
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
<i> sevgim, </ i>

347
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
<i> Məni yanında hiss edirsən? </ i>

348
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
<i> İcazə verin. </ i>

349
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
<i> atalarınızla əhd </ i>

350
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
<i> yeniləməlisiniz. </ i>

351
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
<i> Məni izləyin. </ i>

352
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- Bu yol!
- Qaçış!

353
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Mən onları görürəm!

354
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Əllə!

355
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
!

356
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Təslim olmalısan.

357
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Mənə güvən.

358
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Asan!

359
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Tez, mənimlə gəl.

360
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Məni bağışladı.

361
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Mən onunam.

362
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Ağ insanlar üçün işləyirsiniz?

363
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Fi-Biam-Doum-Yi-Yi-Doge axtarıram.

364
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
Qızımı axtarıram.

365
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Oturmaq.

366
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Yemək yeyin.

367
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Təşəkkür edirəm.

368
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Bu forma ...

369
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Bunu harada tapdın?

370
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
Mina.

371
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Hər şeyim var idi, adam.

372
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Mənim hər şeyim!

373
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Fransadakı ağ insanlara qan tökdüm.

374
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Bunu onlar üçün və bu adalar üçün etdim.

375
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
Mənə bir vətəndaş yaratdılar.

376
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, Fransanın ağları.

377
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
Məni çox sevirdilər.

378
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Bəs niyə qaçaqsan?

379
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Məni azad edən kağızı yandırdılar.

380
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Məni öldürə bilərdi.

381
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Öldürməli idi.

382
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Həyatımı qurtardı.

383
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Yaxşı bir xristian kimi.

384
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
Rəbbimiz onu bağışlamağımızı istəyir.

385
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Məni bağışladığı kimi.

386
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
<i> ... bizi səhv etdiyini sübut edənlərə ... </ i>

387
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
Heç kim yoxdur
'Boumu-Yi-Yi-Dogue' tapa bilmədi.

388
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Qızınız səni tərk etdi.

389
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Dənizə gedəcək.

390
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Bunu bil.

391
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
Hər iyirmi addım, qırıq bir budaq.

392
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
Qaçan qullar Madaqaskara gedir
Yolunuz kimi görünür.

393
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Yolun sonunda bir balıq ovu kanoe görəcəksiniz.

394
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Ağdan oğurlamaq.

395
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
Və çıx.

396
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
Allah bizimlədir.

397
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
O, salehlərin yoluna tabe olduğumuzu bilir.

398
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
Şübhə etməyək.

399
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Yusifin haqlısan.

400
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
Qaçan qul burada.
Mən bunu hiss edirəm.

401
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Yəqin ki, qızını tapdı.

402
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
Onları davamlı olaraq izləyəcəyik.

403
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Mən onu ovlaya bilmərəm, o məni xilas etdi.

404
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
Allah mənə dedi ...

405
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
... dünən gecə bunu göstərdi.

406
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
- "O səni aldatdı."
- Xeyr.

407
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
Qaçan qulun üzü orada idi,

408
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
Gözlərimdən əvvəl.

409
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
Görünüşlərinizi oxudum,
Bu onun qərarı idi. Şuş!

410
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Mən olduğum şey qalacağam.

411
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
Bir fransız.
Qara ovçu və oğlu.

412
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Bu mənim işim deyil.

413
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
Mən Honore'nın cəsədini atasına aparacağam.

414
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Səni orada gözləyəcəyəm.

415
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Nə edirsən?

416
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Burada qalmaq.

417
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Burada qalın!

418
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Burada qalın!

419
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
Məni qara adam üçün tərk edirsən?

420
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
Anan, Lanch haqqında nə demək olar!

421
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Qardaşınızı tərk edirsiniz!

422
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
İndi deyin.

423
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
Qaçan bir qul burada keçdiyini gördünüzmü?

424
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Mənimlə danış.

425
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
Ok.

426
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Danışa bilmirəm.

427
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Mən ölü bir keçiəm.

428
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Ölü keçi bıçaqlardan qorxmur.

429
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Bu formanı haradan əldə etdiniz?

430
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Fransa padşahına xidmət etdim.

431
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
Sən, şeytan ...

432
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Həyatınızın ləzzəti nədir?

433
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
Şit kimi dadlar!

434
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Anam adamızın qürurudur.

435
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
Bu ada bizimdir.

436
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Yeraltı olsaq da.

437
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Bu ada bizimdir!

438
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Sənin deyil.

439
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Yusif!

440
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Tapın. Tapın!

441
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
<i> sevgim ... </ i>

442
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
<i> qan əhdini yeniləyin. </ i>

443
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
<i> gözlərinizi bağlayın. </ i>

444
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
<i> Səsimə qulaq asın ... </ i>

445
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
<i> səni dənizə aparacağam ... </ i>

446
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
Qızımı axtarıram, onun adı Mati.

447
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Qızımı axtarıram.

448
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Mati axtarıram.

449
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Qızım ..

450
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
... zəng edirəm.

451
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
Mati axtarıram.

452
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Qızım!

453
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!

454
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.

455
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Mənimlə gəl.

456
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

457
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
Madaqaskarda qurtuluş yoxdur.

458
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
Gəminiz batdı.

459
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Bu bir əlamətdir.

460
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
İndi bir yerdəik.

461
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
Biz <i> Boumi-di-yi-yi-doge <i> birlikdə tapacağıq.

462
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
Gəlin.

463
01:02:41,042 --> 01:02:42,242
Bizi tapmadan əvvəl gedək.

464
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Onlar uçurumun kənarındadır.

465
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Tez gəl.

466
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
Artıq qaçmaq istəmirəm.

467
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
Nə etmək istərdiniz?

468
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Sən haqlı idin, qız.

469
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
Əhdini yeniləməliyəm.

470
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
<i> mame ngessou </ i>

471
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
<i> Adınızı qaranlıqda oxudum, </ i>

472
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
<i> alnımı qanunu ilə bağladım </ i>

473
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
<i> Mən əcdadlarımın şərəfini pozdum </ i>

474
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
<i> ağların dəmirini qəbul etdim </ i>

475
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
<i> utanc! </ i>

476
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
<i> mame ngessou! </ i>

477
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
<i> əhdi yeniləmək üçün qanımı qurban verirəm </ i>

478
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
<i> mame ngessou. </ i>

479
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
<i> məni güclü et. </ i>

480
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
<i> ağlara qarşı mübarizəmdə ... </ i>

481
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
<i> ... mənə kömək et. </ i>

482
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
<i> Mən nəslimizdən cəsarət istədim. </ i>

483
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
<i> cəsarətiniz, cəsarətim,
Cəsarətimiz ... </ i>

484
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
<i> əllərimə alıram </ i>

485
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
<i> içimdə gəl, mame ngessou. </ i>

486
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
<i> içimdə gəlin ... </ i>

487
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
<i> sevgim ... </ i>

488
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
<i> biz indi biriyik. </ i>

489
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Vəhşi!

490
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Asan!

491
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Asan!

492
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Ətrafınızdadır, mən bunu hiss edirəm ...

493
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
<i> Lənətlənmiş Şirniyyat! </ i>

494
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
<i> Bu adanı qan əlaqələrimizlə geri alacağıq. </ i>

495
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
<i> özünüzü bir yerə gətirin ... </ i>

496
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
<i> diri qalmaq, massamba. </ i>

497
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Daha irəli getməliyik.

498
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Cəsarət.

499
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Cəsarət.

500
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
Vəhşi!

501
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Vəhşi!

502
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
<i> Biz Fi-Biam-Yi-Yi-Dogue axtarırıq. </ i>

503
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kimdir?

504
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
Atam.

505
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Sən haradansan?

506
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Biz Larcenet Farm-danıq.

507
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Ngor-a xoş gəlmisiniz,

508
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Boumi-diam-yi-igue.

509
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
Buraya girərək, siz və atanız xilas oldu.

510
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Burada sizin kimi çox volof var,

511
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
Həm də Bambara,

512
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingo,

513
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,

514
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Malgashi,

515
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogon,

516
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,

517
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
və Yorubas.

518
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
Eyni ilahəyə ibadət edirik,

519
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
Dənizdə öldü və yenidən doğuldu.

520
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Sən volofsan
"Mame ngessou," deyirsən.

521
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
Ancaq "Mami Wata" adlandırırıq.

522
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
Salam, bizə xoş gəldiniz.

523
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
Gənclərimiz burada anadan olub,

524
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
... bu adada.

525
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Ancaq keçmişimiz haqqında heç nə bilmirlər.

526
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
Burada hər kəs öz hekayələrini danışır.

527
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Bu sizin növbənizdir.

528
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Mənim adım massamba payızdır,

529
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone ndiaye'nin əri,
Matinin atası.

530
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
Mən cajor səltənətində anadan oldum

531
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
... Şimal və Saloum arasında.

532
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Sihirbazlar tərəfindən qaldırıldı ...

533
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
... Onlar bir ailənin nəsilləridir.

534
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Arvadım ...

535
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
... ağ kişinin gəmisində öldürüldü.

536
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
Çünki qul olmaq istəmədiyi üçün.

537
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
Əsl döyüşçü idi!

538
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
Əsl tieddo!

539
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
sinədən,

540
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
... qızıma cəsarətindən keçdi.

541
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
... mati üçün.

542
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Nə haqqında, cəsarətli qız?
Bizə məlumat vermək üçün bir şey varmı?

543
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
Mən mati düşürəm.

544
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
... Mən Massamba və Ngone Ndiaye qızıyam.

545
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Anamın bir hekayəsini xatırlayıram.

546
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Mənə deməyi çox sevirdi.

547
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
Bir gün ...

548
01:24:12,583 --> 01:24:19,042
... atalarımın torpağına
Bir quş endi.

549
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
Adı Ramatou idi.

550
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
Quş tutmaq istədi.

551
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
Atalarım bir talismanı ayağına bağladı.

552
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
Quş uçdu və buna görə qəbilənin adamları var.
Onu izlədilər.

553
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Qadın və uşaqlar da onları izlədi.

554
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
Quşun olduğu yerdə
Atalarımız bir kənd qurdu.

555
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Muboulun necə qurulduğu budur.
Ngigis, dimatil ...

556
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Onlar da belə quruldu.

557
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
Anam bu hekayəni çox sevirdi.

558
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
Mənim anam!

559
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
Mənə son gəmidə,

560
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
... son dəfə ölmək üzrə son dəfə ona baxdı.

561
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Ancaq gülümsəyirdi.

562
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
Mənə gülümsəməyi gücünü tapdı.

563
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Bu güc ...

564
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
... bu gün mənəm.

565
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Və bilirəm ki, quş ...

566
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
... bir gün qayıdacaq.

567
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
Dənizi gözdən yayınan səltənətlərdə

568
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
Digər kəndlər quracağıq.

569
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
<i> Mənbə qayıdaq. </ i>

570
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
<i> Qəzəbli dənizə qayıdaq </ i>

571
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Hərəkət etməyin!

572
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Təslim olsanız, öldürülməyəcəksiniz!

573
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Qubernator bunu sizə vəd edir.

574
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Zəncir yoxdur,

575
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
Ağası yoxdur.

576
01:31:51,392 --> 01:32:01,092
Tərcümə: Şener Kalkanci
sener72@gmail.com